domingo, 22 de mayo de 2011

Verbos de Cambio en español

Chamamos de "verbos de cambio" os que indicam que algo ou alguém que vai de um estado a outro. Em português podemos dizer que são os verbos: ficar, virar ou tornar-se. Já em espanhol temos, por exemplo, os verbos: ponerse, volverse, hacerse, convertirse y transformarse, quedarse, para expressar tais cambios. Vejamos quando são utilizados:

Usamos ponerse com um adjetivo para indicar uma troca involuntária física ou emocional. Ex.: Me puse enfermo la semana pasada, ou Se puso roja cuando la elogiaron.

Volverse é utilizado com adjetivos e indica uma troca repentina e profunda. Ex.: Me volví loco cuando vi que no había llegado ou Este niño se ha vuelto imposible.

Hacerse y llegar a ser são seguidos de um substantivo ou um adjetivo e indicam uma troca causada por um esforço. Ex.:
Se hizo médico.
Trabaja tanto para hacerse rico.
Llegará a ser abogado.
Aquella agrupación llegó a ser muy popular.

Convertirse e transformarse são seguidos por um substantivo e geralmente indicam uma troca para algo mais que a alguém.
La condición se convirtió en una emergencia médica.
La leche puede tranformarse en queso.

 O verbo querdar/ quedarse  podem indicar:
Ella se quedó viuda (Estado civil – Ela ficou viúva)
Él quedó paralítico. (Deficiência física – Ele ficou paralítico)
Esa calle queda cerca del metro. (Localização – Essa rua fica próximo ao metro)
La reforma de tu departamento quedó muy buena.(Resultados – A reforma do teu apartamento ficou muito boa)
Ese pantalón no te queda bien. (Vestuário – Essa calça não ficou boa para você).
¿Quedamos a las nueve? ( Compromisso, encontro – Nos vemos às nove?)

Referências:
Verbos de Cambio. Disponível em: <www.elearnspanishlanguage.com>
WHITTON, Claudine U. Verbos de Cambio. Disponível em: <http://educacao.uol.com.br/espanhol/verbos-ide-cambioi-quedarquedars.jhtm>   

Espero que tenha conseguido ajudar-lhes a entender estes verbos de cambio.
Abraços,
Prof.ª Milena.

1 comentario:

Pedro Leao dijo...

Ajudou sim, muito obrigado!!!